PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Právě začíná Modrá noc.
Doufáme, že naleznete dokonalého partnera.
Dějiště Modré noci.
Už jsem tu nebyl dlouho.
Já končím!
Kvůli tomuhle převleku musím plnit pitomé úkoly.
Jo, takhle je to mnohem lepší.
Musím rychle najít Risua.
Au.
Ohnuly se mi ostny.
Ten hajzl si to sežere!
Noi.
Jsi to ty, Yaku? Ukaž se!
Přesně to jsem čekal.
Sbohem.
ZAČÁTEK
Pane Ene, jak se z pana Shina a slečny Noi stali partneři?
Proč tě to zajímá?
Jsem jen zvědavý.
Jsou pryč!
Tak dobře, povím ti to.
Kde jsou?
ACH, HANAKEMURI
Provozoval jsem v té době Hanakemuri, což byl řetězec restaurací s rámenem.
Docela dobře vydělával.
Náš největší hit byl „Šéfův speciální rámen“.
Byl to rámen z hutné omáčky.
Silné plátky grilovaného vepřového a smažených hub jsme louhovali celé dny…
Dobře. A co slečna Noi a pan Shin?
Celé se to stalo jednoho dne v té restauraci.
Zaplať účet, ty zloději!
Bezva, vzduch je čistý.
Ty křiváku mrňavá! Padej zaplatit!
Vždyť tu ani nepracuješ. Hleď si svého.
Tu restauraci vlastní můj bratranec, ty flákači!
Tak si dáme kouzelný souboj.
Když vyhraješ, zaplatím.
Kouzelný souboj? Cože? To tedy ne!
Proč? Bojíš se?
Ne, nejde o to, že bych se…
Ty máš ale hrozné ruce!
Koho to zajímá? Čarovat pořád dokážu.
Ale máš je shnilé. To je hnus.
Ukaž mi to.
Co? Chceš ze mě kousek?
Já mám zdravé ruce!
Vidíš? Mé kouzlo není na bojování.
Jestli chceš bojovat, rozdáme si to ručně.
Neříkám „teď“.
Smůla, vyhrál jsem.
Za ty ruce se ti ale jednou odvděčím.
Ty zbabělče!
Ty zmrde! Idiote! Blbče!
Takže takhle se seznámili?
To je romantické, že se ze začátku nesnášeli.
Nesedej si vedle mě.
Uplynul nějaký čas a já najal novou posilu na úklid.
Takže se jmenuješ Shin. A kouzlo máš ničivého typu.
Proč pro mě chceš pracovat?
Potřebuju práci, abych měl co jíst. A taky se chci s někým setkat.
S kým?
No…
Na co vlastně potřebuje restaurace nájemného vraha?
Ten rámen je jen krycí byznys.
Takže ty jsi nějaký frajer?
Ty si raději dávej pozor na pusu.
Měl bys vědět, že znám spoustu ďáblů.
Máme v rodině taky někoho ve výcviku na ďábla a nosí 150kg brnění.
A kde teď je?
V kostele. Krmí tam v rámci výcviku ďáblovy netopýry.
Už tam budeme.
Dělej.
Už to…
Tu máš.
Ene, vyřiď ode mě Noi,
že se její výcvik blíží ke konci.
Dobře.
To je ale dav. Lidi to tu milují.
Vadilo by vám, kdybych si přisedl?
Ale ne.
Čau, dlouho jsme se neviděli. Tak z tebe bude ďábel, jo?
To je ten, co nezaplatil!
Co tady sakra děláš?
- En mě najal na úklid. - Cože?
Prosím, Šéfova specialita.
Ty si tedy troufáš se sem vrátit.
Jsi nějaký kurážný.
Ty jsi holka?
To ti En neřekl?
Jak dlouho trvá ten trénink?
Asi tak do příští Modré noci, co bude za rok.
Kdo ten rámen dojí později, platí.
Fajn, jdeme na to!
Bezva. Díky za rámen.
A začalo Noiino závěrečné hodnocení.
Noi, tvůj výcvik se chýlí ke konci.
Celý rok teď nesmíš použít své kouzlo.
Ano!
Potom ale jednoho dne, chvíli před Modrou nocí…
Zdravím!
Ty jo, začínáš vypadat jako pravý ďábel.
Bezva, co? Udělali mi do masky díry.
Za tři dny ti končí výcvik, viď?
Jo, byl to těžký rok.
Nebudu tě už moct vídat, až se z tebe stane ďábel.
Co to je vůbec za písničku?
To je tamhleta. Enova písnička o rámenu.
Co ho to napadlo?
ZASNĚNÉ HOUBY
Ta písnička byla mimochodem dost úspěšná.
Chystáš se na Modrou noc, ne?
Ne, já partnera nepotřebuju.
Vy budete Shin a Noi.
A kdo jste sakra vy?
Noi, jsi v pořádku?
Ano.
Noi, běž odtud. Za tři dny ti končí výcvik.
Ani za nic na světě!
Jdou po nás kvůli Modré noci.
Chtějí nás dostat do bezvědomí a donutit ke smlouvě.
Porazíme je společně!
Tak jo, vezmeme si každý jednoho.
Myslíš, že je po nich, Yaku?
To určitě ne, hledej dál.
Baku, nahoře!
Ty hajzle!
Baku!
Super!
HANAKEMURI
Restaurace je ale v háji.
Shine.
Noi, ublížil ti?
Proč…?
Říkal jsem, že se ti jednou za ty ruce odvděčím.
Co se tedy stalo?
Noi použila svoje kouzlo.
Chvíli nato tam přišel ďábel a Noi diskvalifikoval.
A…
Pořád jsi zdeptaný, Shine?
Je to moje chyba, že se Noi nemohla stát ďáblem.
Měl jsem být na místě mrtvý.
Nebudeš mít čas se nenávidět.
Musíš zaučit nového uklízeče.
Z tebe je teď senpai.
Ahoj, senpaii Shine.
Ty!
Za chvíli končí Modrá noc.
Jen si zajděte podepsat smlouvu.
Co to je za povadlé kuličky?
Tak takhle se z nich stali partneři.
Jo. Byl jsem rád, že se Noi přidala do rodiny.
A co se stalo s Hanakemuri?
Nikde jsem tu rámenovou restauraci neviděl.
Někomu se udělalo špatně z jejich hub a museli zavřít.
ÚŽASNÉ MASOVÉ KOLÁČE
Ty léky zabírají skvěle.
Hezky spinkej, chlapče.
Kam šel ten blbec?
Kdo sakra jsi?
- Pusť mě. - To jsem já a nepustím tě, Caimane.
Do háje, pan Tanba!
Jak si to sakra představuješ, takhle odejít z restaurace?
Ty blbče!
Au. Omlouvám se.
Sklapni! Proč prostě nedáš výpověď, ty tupče?
Už se určitě poučil, šéfe.
Co tu děláte, pane Caimane?
Někoho hledám.
Někoho hledáte?
Našel jsi už partnera, Fukuyamo?
Ne, nevyšlo to.
Jaké používáš kouzlo?
No, já umím vyčarovat jídlo.
To je úžasné!
Umírám hlady, vyčaruj mi něco.
Na to jsem teď trochu unavený.
Tak já vám dám nějaké peníze a můžete si něco koupit, ano?
Jo!
Díky, Fukuyamo!
Nebuď na něj tak hodný!
GYOZA
Oni mají gyozu! Jednu gyozu, prosím!
Dobrá. Tu máte.
Ta je obrovská.
MODRÁ NOC
Nikaido.
Jak se asi má?
Kde máš náklad, Baku?
Žádný strach,
schoval jsem ji.
Do zvláštní krabice, která potlačí její léčivé kouzlo.
Ty hajzle!
Podívej, co jsi mi udělal s gyozou!
Tohle jsi způsobil a já tě za to sejmu!
Co to má být?
Sklapni.
Jdeme.
Stůjte!
Mým zaměstnancům nikdo ubližovat nebude.
Šéfe!
A vy jste sakra kdo?
- Půjčíte mi nějaký nůž nebo něco? - Jistě.
Šéfe! Kirione!
Chcípni!
HOROR
Sakra, Baku!
Pane Caimane, pozor!
Stal se z něj koláč!
To umí Fukuyamovo kouzlo.
Co to je za nepokoje?
Řekl bych, že je to tady.
Bingo.
Doplním si tu kouř a najdu Aikawu na Modré noci.
Dvě mouchy jednou ranou.
Co je to v té krabici?
To musí být nějaký vzácný kouř nebo něco.
Tenhle kouř…
Tak jo!
Noi je zpátky!
To musel být ten zatracený Baku.
Zabiju ho!
Doufám, že je senpai Shin v pořádku.
MODRÁ NOC DEN DRUHÝ
Šťastné tašky! Výprodej kouzelnických šatů po taškách!
To je levné!
Ten, co se přihlásil na mého partnera, se ještě neukázal.
Třeba mě tu nemůže najít.
Co je to?
Plastový náhrdelník ze zbytků Matsumurova masa.
Fuj, to je hnus.
Určitě za mnou nepřijde, protože jsi pořád u mě.
- Běž pryč. - Co?
To není za tu cenu špatné.
Křížkovaní tu dnes v noci určitě budou.
Měl bych si dát pozor.
Aikawo, kde jsi?
Dá si někdo koláč?
Kruci, musím najít Risua.
No tak! Hlasitěji!
Kdo si dá koláč?
Dobré a chutné koláče!
Caimane!
- Pojď! - Jo!
MODRÁ NOC DEN TŘETÍ
Dneska už je třetí den.
A pořád nikdo!
Možná si ze mě jen dělali srandu.
Nikdo asi nechce být můj partner.
Noi!
Ahoj, vy dva.
To je tvůj pes?
Ne, ten je senpaiův.
Jmenuje se Guragura.
Pitomý Guragura! Zlý pejsek!
Víš, už dva dny je senpai nezvěstný.
Tak jsem přivedla Guraguru, aby ho našel.
Ale ne. Vážně? Pan Shin je nezvěstný?
Pomůžu vám ho najít.
Nečekáš ale na někoho?
Ne, to je jedno.
Tak pojď, Guraguro. Vyčmuchej našeho senpaie.
Pojď, Ebisu! Jdeme!
HORA SMRTI
Já už nemůžu.
Co? Našel jsi něco?
To je velký koláč!
Nejez nic, co jsi našla někde válet.
Dostaneš průjem.
No tak, Guraguro! Musíme najít našeho senpaie.
Musím ho rychle najít, než skončí Modrá noc.
Senpaii!
Vstávej, senpaii!
Noi.
Jsem tak ráda, že žiješ!
Hledal jsem tě.
Jo, Baku mě strčil pod zámek.
Takže tebe musel dostat Yaku.
Kam ale šli?
To je jedno. Jdeme podepsat smlouvu.
Máš pravdu.
A co ty?
Já už to vzdal.
Abych byl upřímný, jeden z těch dvou žadatelů jsem byl já.
Proč jsi udělal takovou blbost?
Bylo by trapné, kdyby se nepřihlásil nikdo.
Na mého partnera se tedy přihlásil jen jeden člověk.
A já na něj čekal, ale…
A on přišel.
Kopie přihlášky?
Tím chceš říct…? To jsi byla ty?
Ne. Vážně?
To myslíš vážně, Ebisu?
Nebo si ze mě jen utahuješ?
Páni, ty se ale červenáš.
Asi to myslí vážně.
Nechte toho!
Tak to honem utíkejte podepsat!
Ta žena…
Pane Ene, buďte mým partnerem!
Zachytila ji bezpečnostní kamera v tom obchodě s kouřem.
Zabila majitele toho obchodu.
To ona si přišla pro Risua.
Mohla by to být ta čarodějka, co dokáže ovládat čas?
Jestli byla v té samé místnosti, tak…
A je to.
Nikaido.
Už nemáš kam utéct.
OBJEVILA SE VZÁCNÁ HOUBA!
Všechno nejlepší, doktore!
Díky.
Jonson vám upekl dort.
Šokující?
SOUKROMÁ OSLAVA
Už je to týden, co odešel Caiman.
Zajímalo by mě, jestli je ještě živý a zdravý.
Přemýšlím, že ho půjdu hledat.
Co?
Mohla bych mu pomoct najít Risua a navíc…
Jsi čarodějka, Nikaido.
Už to nemusíš dál tajit.
Tady nejsme na lovu čarodějnic.
Díky, doktore.
Nebojte, nebudu trénovat na vás.
Šokující!
Co to sakra je?
Radši se držme zpátky.
Už ji vidím.
Vidím ji.
Ta žena. Je to ta, co byla s tím ještěřím mužem.
Jmenuje se…
Co jsme zjistili v devátém díle?
Noi kdysi podstoupila výcvik na ďábla.
Shin a Noi se potkali při krádeži.
Šťastné tašky jsou super.
Co zjistíme v desátém díle, je stále ještě ukryté v chaosu.
A to je Dorohedoro.